2003年考研英语一真题及答案，2003年考研英语一真题及答案解析(完整版)
1. It is said that in England death is pressing , in Canada inevitable and in California optional .
结构：
It is said that in England death is pressing , in Canada inevitable and in California optional
单词：
Inevitable a.不可避免的 必然的
Pressing a.紧迫的
词组：
It is said that 据说
解析：
in England death is pressing , in Canada inevitable and in California optional 这是一个并列结构，in Canada inevitable and in California optional中省略了共同的部分，death is
直译：据说在英国死亡是紧迫的，在加拿大是不可避免的，在加利福尼亚州是可选择的
译文：据说，在英国死亡是迫在眉睫的，在加拿大死亡是不可避免的，在加利福尼亚死亡是可以选择的。
重点：
It is said that 据说
2. Small wonder . Americans’ life expectancy has nearly doubled over the past century . Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure .
结构：
Small wonder .Americans’ life expectancy [主] has nearly doubled [谓] over the past century [宾] .Failing hips [主] can be replaced [谓] , clinical depression [主] controlled [谓] , cataracts [主] removed [谓] in a 30-minute surgical procedure [状]
单词：
Wonder n.好奇 惊奇
expectancy n.期待 期望
Clinical a.临床的 冷静的
Clinic n.诊所 门诊
Depression n.沮丧 忧愁 抑郁症
Cataract n.白内障
词组：
Small wonder 不足为奇 不值得惊奇
解析：
Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure是一个并列结构，省略了共同的部分can be
直译：这不足为奇，和上个世纪相比，美国人对寿命有了近一倍期待，坏掉的髋部可以被移植，临床的抑郁症可以被控制，白内障用30分钟的手术就可以被清除
译文：这种说法并不奇怪，过去的一个世纪里，美国人的寿命接近延长了一倍，髋关节除了毛病可以置换，临床性情绪消沉可以控制，白内障只需30分钟的外科手术便可以摘除
重点：
Small wonder 不足为奇 不值得惊奇Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure是一个并列结构，省略了共同的部分can be
3. Such advances offer the aging population a quality of life that was unimaginable when I entered medicine 50 years ago .
结构：
Such advances [主] offer [谓] the aging population a quality of life [宾]定语从句：that [主] was unimaginable [谓]时间状语从句：when I [主] entered [谓] medicine 50 years ago [宾]
词组：
Aging population 老年人
解析：
that引导定语从句，修饰life，在句子中做主语定语从句中包含一个时间状语从句，由when引导
直译：这些进步，给老年人提供了一个有质量的生活。这是我50年前进入医药领域时想象不到的
译文：这些医学的进步为老年人提供了高质量的生活，这种高质量的生活在我50年前进入医疗行业时时是不可想象的
重点：
Aging population 老年人that引导定语从句，修饰life，在句子中做主语定语从句中包含一个时间状语从句，由when引导
4. But not even a great health-care system can cure death —— and our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours .
结构：
But not even a great health-care system [主] can cure [谓] death [宾] ——and our failure to confront that reality [主] now threatens [谓] this greatness of ours [宾]
单词：
Confront vt.面对
词组：
Failure to 不能 无法
直译：但是，没有一个伟大的保健医疗系统能够治愈死亡——而且我们无法面对威胁到我们伟大保健医疗系统的这个现实
译文：但是，即使是味道的医疗保健系统也不可能治愈死亡——我们无法面对这一现实，如今正威胁着我们医疗保健系统的伟大之处
重点：
Failure to 不能 无法
5. Death is normal ; we are genetically programmed to disintegrate and perish , even under ideal conditions . We all understand that at some level , yet as medical consumers we treat death as a problem to be solved .
结构：
Death is normal ;we [主] are genetically programmed [谓] to disintegrate and perish , even under ideal conditions [宾] .We [宾] all understand [宾] that at some level , yet as medical consumers we treat death as a problem to be solved [宾]
单词：
Disintegrate v.瓦解 崩溃
perish n.毁灭 死亡
词组：
At some level 在某种程度上 在一定水平上
Treat … as 把…看作
Ideal condition 理想条件
直译：死亡是正常的；我们的基因程序就是瓦解和死亡，即使在理想的条件下。在某种程度上，我们都理解这件事，但是作为医学消费者，我们把治疗死亡作为一个要解决的问题
译文：死亡是正常的，我们的基因决定会衰老，死亡，即使实在理想的条件下。在某种程度上，我们懂得这个道理，但作为病人，我们把死亡视为一个可以得到解决的问题
重点：
At some level 在某种程度上 在一定水平上Treat … as 把…看作Ideal condition 理想条件
2003年考研英语一参考及答案(2003年考研英语一参考及答案解析(完整版))
